Battle of Montereau (Reverse Page)


This page was on the back of the Montereau print. I was very kindly sent the following commentary and translation from a lady who does reenactment of the period:

"As promised the translation. I think that the print is a page from a book, because the writing is just the beginning of a chapter."

Napoleon at Montereau
(18th of February 1814)
Painting by Horace Vernet

"It wasn't the first time, that the famous General handled a cannon. One even assured that he knew how to aim it that brilliantly, that the best gunners admired him. Napoleon had regained his old zeal and courage; in Montereau he was the same as at the battles of his youth: the experienced General had lost nothing of his excellent qualities; the slander might accuse him of having no talents but making incalculable attacks; however, his military genius had not abandoned him so far. This was proven by all his actions, and, as proof of that, we shall give you a description of this battle.
"At the 18th of February 1814, the General Briancks with two Austrian and two Würtembourgs divisions, had taken position at the heights in front of Montereau, which covered the bridges of the town. General Château tried to attack, but without success; he was forced to pull back: the troops of General Gerard kept the battle going throughout the morning. Napoleon came galloping on the battlefield, and immediately ordered to attack the heights. General Pajol, advanced, grabbed the United..."
"well, that is where it ends. The text is written in the Dutch spelling of that period..."
Thanks Erny!